Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.11.2009 09:44 - ГОЩАВКАТА
Автор: hikma Категория: Други   
Прочетен: 2892 Коментари: 6 Гласове:
7

Последна промяна: 28.11.2009 10:00


През нощта не можах да заспя и се сетих за този разказ и го преведох набързо от турски. Изключително въздействащ разказ, според мен, първия път, когато го прочетох, се разплаках. Авторът на този и на още много други такива кратки разкази, Джунейт Суави, казва, че всеки разказ е пропит с много сълзи. Да, когато думите са изказани от сърце, намират път към сърцата, но когато са изречени единствено с уста, остават в устите. Дано да ви хареса и на вас, въпреки лошия превод.


Докато поднасяше мляко на гостите си, възрастната жена каза:

– Ако и вие не ме посещавахте, нямаше да има кой да почука на вратата ми. Да знаехте само колко щастлива ме правите...

Старицата живееше в стара и вече рушаща се едноетажна къща и преживяваше единствено с пенсията, заделена й след смъртта на съпруга й. И без това не харчеше много, та й бяха достатъчни тия пари. Но де да я нямаше тая пуста самота, която за нея беше по-трудна дори и от старостта.

Чиракът от магазина наблизо се отбиваше при нея всеки ден, почукваше на прозореца й и доставяше нужните продукти, но със собственика на магазина тя не се осмеляваше да разговаря, защото се страхуваше от него. Точно в тези моменти още повече я налягаше чувството за самота и тя нетърпеливо очакваше своите верни гости.

Ето, тези гости отново я бяха навестили и пиеха от поднесеното мляко. Възрастната жена, показвайки им една пожълтяла снимка на стената, каза:

– Покойният ми съпруг беше висок мъж. А до него е синът ми. Беше на три, когато се снимахме. Кой би повярвал, че един ден ще стане прочут лекар и ще се настани да живее в чужбина?

Гостите не отвръщаха на нейните думи, защото всеки път ги чуваха. Жената продължи:

– А до мен, момичето с къдравата косица, е дъщеря ми. Омъжи се за богат бизнесмен, но незнайно защо и тя не намира време за милата си майчица.

Влажните очи на старицата не се откъсваха от снимката, а гостите, свършвайки млякото, се бяха изправили на крака и всички заедно се изнизаха измежду счупените дъски на пода. Изчезнаха от поглед.

Малките котенца и утре щяха да дойдат на гости и да участват в гощавката на възрастната жена.



Тагове:   старица,


Гласувай:
7
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - Блести идеята през превода!:)
28.11.2009 15:44
Тъгата на съдбата...
цитирай
2. emil60 - Е, дано не случва на никой възрастен да е толкова самотен,
28.11.2009 17:06
но поне да сме щастливи, чрез щастието на децата ни...
цитирай
3. priqtel12 - Самотата и забравата.....
29.11.2009 13:01
Тежко е за такива хора!
цитирай
4. ikra - Наистина много тъжно....
29.11.2009 18:41
Аллах повелява в Корана: „И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си..."
Пратеникът (с.а.с.) казва: "Дженнета е под нозете на майката!"
Голяма глупост е да имаш родители, които да са живи и да не ги посещаваш, да не им отделяш време, да не ги уважаваш...
Горко на такива .... хорица!
цитирай
5. lenieldorado - Познавам една такава жена
30.11.2009 01:47
Сега си спомних за нея. Видях я в огромния празен апартамент, където си е обособила малко кътче. Децата й са в чужбина и макар да й пращат пари, самотата й е голяма. Когато разбере, че сме в София, винаги ни кани със сина ми на гости и накрая му подарява по нещо, може би заради радостта да си поговори с някого. Мисля, че няма котка...Самотата и старостта, болките...това е най-страшното наказание в края на живота.
цитирай
6. анонимен - Това е мъдростта на живота - отначало сме деца, а после родители
30.11.2009 18:01
И тогава разбираме как са се чувствали те, когато сме забравяли рождените им дни, когато не сме оценявали жертвите и лишенията им, когато сме им казвали, че искаме да ни оставят на мира и да не ни се бъркат в живота, защото искаме сами да направим своите грешки и да си извадим собствени поуки...Понякога си отиват много рано, преди да сме си научили урока и нямаме възможност да ги помолим за прошка.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: hikma
Категория: Други
Прочетен: 994181
Постинги: 262
Коментари: 1535
Гласове: 5413
Архив